1
00:01:45,208 --> 00:01:46,833
Siamo di nuovo chiusi fuori.

2
00:01:48,208 --> 00:01:51,166
- Come ne usciremo?
- Immagino che ci sia un problema. Calmati.

3
00:01:51,250 --> 00:01:52,750
E Keila?

4
00:01:52,833 --> 00:01:56,583
Era fuori. Non si apre.
Le è successo qualcosa. Quel ragazzo?

5
00:01:56,666 --> 00:01:57,500
Sua madre.

6
00:01:57,583 --> 00:01:59,166
Keila ha una macchina fotografica.

7
00:01:59,250 --> 00:02:02,208
Damián e Berlin hanno visto tutto.
Non immaginare.

8
00:02:02,291 --> 00:02:04,041
Me lo sto immaginando, Roi?

9
00:02:04,125 --> 00:02:08,625
Quel pazzo ti ha chiuso in una gabbia con un cane
e gettato nel fiume.

10
00:02:08,708 --> 00:02:11,916
Mi ha sparato a una gamba.
E Keila lo investì.

11
00:02:12,000 --> 00:02:13,750
Sa di essere una ladra.

12
00:02:13,833 --> 00:02:17,875
E, immagina, era all'ingresso del caveau.

13
00:02:17,958 --> 00:02:20,833
Stai seguendo? Penso che finisca male.

14
00:02:20,916 --> 00:02:24,000
Il duca gli disse che eravamo ospiti.
Non farà nulla.

15
00:02:26,750 --> 00:02:28,375
Luce di nuovo.

16
00:02:29,333 --> 00:02:31,458
Si accende quando si apre la porta.

17
00:02:31,541 --> 00:02:34,625
Si spegne quando la porta è chiusa.

18
00:02:34,708 --> 00:02:36,333
- Guarda, Roy.
-Che cosa?

19
00:02:44,708 --> 00:02:46,625
Ragazzi, mettetevi al lavoro.

20
00:02:49,291 --> 00:02:51,000
E dov'è Keila?

21
00:02:51,083 --> 00:02:53,083
Con Berlino. Tutto è sotto controllo.

22
00:02:53,166 --> 00:02:55,666
Per lavorare qui? E se scende qualcuno?

23
00:02:55,750 --> 00:02:57,666
Questo è esattamente quello che ho detto a Berlino.

24
00:02:57,750 --> 00:02:59,833
E se scende qualcuno a quell'ora?

25
00:02:59,916 --> 00:03:03,833
Il rischio contribuisce alla bellezza della nostra professione.
Ma abbiamo un vantaggio.

26
00:03:03,916 --> 00:03:06,625
Qualcuno è già sceso e ha controllato tutto.

27
00:03:06,708 --> 00:03:08,375
Va tutto bene.

28
00:03:08,458 --> 00:03:10,291
È in cucina e beve il caffè.

29
00:03:12,875 --> 00:03:14,541
Non sembra preoccupato.

30
00:03:16,750 --> 00:03:19,833
Spero che nei prossimi 20 minuti
nessuno avrà bisogno di soldi.

31
00:03:19,916 --> 00:03:21,375
Lo spero anch'io.

32
00:03:21,458 --> 00:03:24,541
Oppure te ne andrai sotto la minaccia delle armi.

33
00:03:44,666 --> 00:03:47,708
Non posso crederci
che mi imprigioneranno per la terza volta.

34
00:03:52,958 --> 00:03:54,166
E' chiuso.

35
00:04:02,375 --> 00:04:05,250
Ho nascosto la macchina fotografica nella cappella. Ci stanno guardando.

36
00:04:05,333 --> 00:04:07,750
Vedremo cosa c'è dietro la porta blindata.

37
00:04:07,833 --> 00:04:09,333
Hai portato il georadar?

38
00:04:10,500 --> 00:04:12,333
E sonar per l'ecolocalizzazione.

39
00:04:13,166 --> 00:04:17,083
Creeremo un piano 3D
di ciò che c'è dietro la porta.

40
00:04:19,333 --> 00:04:20,708
Abbiamo un problema.

41
00:04:23,083 --> 00:04:24,208
Il Duca sta arrivando!

42
00:04:31,125 --> 00:04:31,958
Posso io?

43
00:04:33,750 --> 00:04:35,500
Non voglio disturbare.

44
00:04:37,583 --> 00:04:40,458
Ho solo bisogno

45
00:04:41,208 --> 00:04:42,875
mezzo minuto del tuo tempo.

46
00:05:00,916 --> 00:05:03,500
DONNA CON HERMELINE
UN SIMBOLO DI BELLEZZA E VIRTÙ

47
00:05:04,250 --> 00:05:06,500
È così misteriosa, vero?

48
00:05:07,083 --> 00:05:09,166
Enigmatico, direi.

49
00:05:13,625 --> 00:05:18,041
Vedo che sei concentrato sul compito da svolgere.

50
00:05:21,375 --> 00:05:23,000
Dove sono gli altri?

51
00:05:27,125 --> 00:05:28,250
Ecolocalizzatore

52
00:05:28,333 --> 00:05:30,083
Lavorano per te.

53
00:05:30,875 --> 00:05:34,166
Ciascuno dei loro contatti
procura ciò di cui abbiamo bisogno.

54
00:05:34,250 --> 00:05:37,708
Tagliatori di metalli, veicoli.
La solita logistica per i furti.

55
00:05:38,541 --> 00:05:41,875
Rete fognaria, sistemi di sorveglianza e simili.

56
00:05:46,791 --> 00:05:48,250
E cose simili, dice.

57
00:05:51,791 --> 00:05:55,208
Sai come rubarlo?

58
00:05:57,541 --> 00:06:00,250
Non vediamo l'ora di dirtelo.

59
00:06:01,208 --> 00:06:03,125
Ma non abbiamo ancora finalizzato tutto.

60
00:06:06,166 --> 00:06:10,500
È emozionante lanciare la rapina del secolo.

61
00:06:10,583 --> 00:06:15,250
In effetti, la creazione di questo piano
un'opera d'arte in sé.

62
00:06:16,083 --> 00:06:20,708
Non vedo l'ora di sentire
tutti i dettagli di quel piano geniale.

63
00:06:20,791 --> 00:06:23,916
Stiamo ancora cercando quella scintilla ingegnosa
che darà fuoco a tutto.

64
00:06:29,666 --> 00:06:31,958
Bene, ti lascio.

65
00:06:32,041 --> 00:06:34,583
Sono venuto per invitarti a cena.

66
00:06:34,666 --> 00:06:36,333
Alle dieci e mezza. E…

67
00:06:37,750 --> 00:06:40,125
Vestiti per l'occasione. Cravatte nere.

68
00:06:42,083 --> 00:06:47,000
Se vuoi che Samuel ti porti con sé
una sartoria o una boutique...

69
00:06:48,500 --> 00:06:49,750
Ovviamente no.

70
00:06:49,833 --> 00:06:53,625
Ho tutto per ogni occasione. cravatta nera,

71
00:06:54,166 --> 00:06:56,541
cravatta bianca, cravatta rosa...

72
00:06:56,625 --> 00:06:58,125
Rosa?

73
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
Che senso dell'umorismo!

74
00:07:03,583 --> 00:07:05,500
Ci vediamo allora.

75
00:07:13,666 --> 00:07:17,416
Questo stupido ci sta causando problemi.

76
00:07:18,958 --> 00:07:19,833
Problemi?

77
00:07:21,041 --> 00:07:24,000
Non hai visto che ha controllato gli schermi?

78
00:07:24,083 --> 00:07:29,375
Sottolinea che noi siamo suoi,
Vuoi conoscere tutti i dettagli del piano?

79
00:07:29,458 --> 00:07:33,291
È interessato ed entusiasta della rapina.
Come suo protettore.

80
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
No, ti sbagli.

81
00:07:41,625 --> 00:07:45,708
Forse fa il buffone mentre balla
su questi tasti come una scimmia sciocca,

82
00:07:45,791 --> 00:07:47,666
ma ha la mente di un criminale.

83
00:07:47,750 --> 00:07:49,833
Ci faranno lavorare sodo.

84
00:07:49,916 --> 00:07:53,708
Sniffare significa
che non è né calmo né fiducioso.

85
00:07:54,291 --> 00:07:55,416
Cosa possiamo fare?

86
00:08:06,000 --> 00:08:10,208
Elaboreremo un piano brillante
per aver rubato foto come se potessi farlo.

87
00:08:10,291 --> 00:08:12,750
Un piano perfetto, reale.

88
00:08:12,833 --> 00:08:14,666
Lo inventerò io stesso.

89
00:08:14,750 --> 00:08:17,541
Troveremo il piano perfetto,
ma non ruberemo?

90
00:08:17,625 --> 00:08:23,333
Proprio così. Stordiremo quell'idiota
maestro del furto.

91
00:08:23,416 --> 00:08:25,000
Siediti e scrivilo.

92
00:08:25,666 --> 00:08:27,625
Hackera qualunque cosa e chiunque tu debba,

93
00:08:27,708 --> 00:08:30,750
ma fammi sapere
quando esattamente il dipinto lascia la Polonia.

94
00:08:30,833 --> 00:08:34,250
Con che volo verrà in Spagna?
e quale compagnia lo trasporta.

95
00:08:47,416 --> 00:08:52,125
CASA DI CARTA
BERLINO E LA SIGNORA CON HERMELINE

96
00:09:02,333 --> 00:09:03,291
Cosa stai facendo?

97
00:09:03,375 --> 00:09:06,166
Ci deve essere una sorgente da qualche parte.
Santos aprì la porta.

98
00:09:06,250 --> 00:09:07,708
Entra il rapinatore, chiudono.

99
00:09:07,791 --> 00:09:10,541
Ovviamente. Non imposterà un pulsante visibile.

100
00:09:10,625 --> 00:09:12,708
L'ho scansionato, ce ne andiamo.

101
00:09:13,500 --> 00:09:15,208
Come ne usciremo?

102
00:09:17,333 --> 00:09:18,833
Precisione britannica.

103
00:09:30,208 --> 00:09:31,333
Keila, guidaci.

104
00:09:31,416 --> 00:09:35,000
I cuochi sono sulle scale di servizio.
Vieni attraverso l'ala est.

105
00:09:38,041 --> 00:09:39,166
Hai dei vestiti?

106
00:09:45,000 --> 00:09:46,541
Buonasera a tutti.

107
00:09:46,625 --> 00:09:50,041
Ci ho pensato tutto il pomeriggio
su come dovrebbe essere

108
00:09:50,125 --> 00:09:54,625
serata indimenticabile e speciale.

109
00:09:54,708 --> 00:09:56,500
E bum!

110
00:09:57,000 --> 00:10:01,291
Sono stato ispirato mentre guardavo
il candelabro nella stanza viola.

111
00:10:01,375 --> 00:10:04,958
Ho pensato ad una cena vecchio stile.

112
00:10:05,041 --> 00:10:09,541
Come nel XVIII secolo,
quando il palazzo fu completato.

113
00:10:09,625 --> 00:10:12,500
Pertanto, immerso nel lume di candela,

114
00:10:12,583 --> 00:10:16,166
Brindo al tuo successo,
che sarà anche mio.

115
00:10:27,791 --> 00:10:29,250
L'atmosfera è magica.

116
00:10:29,333 --> 00:10:30,458
Quello.

117
00:10:30,541 --> 00:10:31,958
Per il calore delle candele.

118
00:10:32,041 --> 00:10:33,791
Mi piace l'odore.

119
00:10:34,541 --> 00:10:35,458
Grazie.

120
00:10:45,125 --> 00:10:47,375
Scusa se non è il momento per quello.

121
00:10:47,458 --> 00:10:49,708
Ma voglio dire una cosa importante.

122
00:10:53,500 --> 00:10:56,458
Mi sto tenendo per me da qualche giorno ormai.

123
00:10:57,541 --> 00:11:00,000
Perché ho scoperto che Keila mi tradiva.

124
00:11:06,541 --> 00:11:10,458
Sembrava che lo fosse
incontro sessuale senza importanza.

125
00:11:10,541 --> 00:11:14,916
Ma è continuato
e ora entrano in gioco anche i sentimenti.

126
00:11:15,000 --> 00:11:17,291
Bruce, smettila. Per favore.

127
00:11:17,375 --> 00:11:20,541
No, Keila. Non abbiamo nulla di cui vergognarci.

128
00:11:21,708 --> 00:11:25,125
Non voglio che tu fraintenda.
Almeno ti dispiace per me.

129
00:11:27,583 --> 00:11:29,833
Naturalmente, quando l'ho scoperto,

130
00:11:30,500 --> 00:11:31,750
Ero devastato.

131
00:11:35,416 --> 00:11:37,333
Ma lei mi ha detto che mi amava.

132
00:11:38,458 --> 00:11:40,958
Non sapeva nemmeno quanto fossi un uomo meraviglioso.

133
00:11:42,125 --> 00:11:44,208
E che non vuole lasciarmi.

134
00:11:47,458 --> 00:11:49,250
Nemmeno io voglio lasciarla.

135
00:11:51,708 --> 00:11:52,875
Ecco perché...

136
00:11:54,750 --> 00:11:56,000
Keila.

137
00:12:01,291 --> 00:12:03,291
Vuoi che siamo in tre?

138
00:12:09,083 --> 00:12:09,958
Tre di cosa?

139
00:12:10,041 --> 00:12:11,708
Tre persone, Roi.

140
00:12:12,541 --> 00:12:13,541
Lei,

141
00:12:14,666 --> 00:12:15,916
quel ragazzo e io.

142
00:12:16,416 --> 00:12:18,041
Uomo.

143
00:12:18,125 --> 00:12:19,625
Quanto sei ingenuo!

144
00:12:19,708 --> 00:12:20,958
Sai una cosa, Roi?

145
00:12:22,250 --> 00:12:25,500
Preferirei creare piuttosto che distruggere.
Non puoi più farlo.

146
00:12:29,416 --> 00:12:30,583
Allora, Keila?

147
00:12:36,833 --> 00:12:40,750
Tutto questo è un po' troppo per me.
Ho la tachicardia.

148
00:12:40,833 --> 00:12:43,041
Il mio cervello non funziona, non lo so.

149
00:12:43,125 --> 00:12:46,875
Forse dovremmo chiedere alla terza parte coinvolta.

150
00:12:46,958 --> 00:12:47,958
Noi.

151
00:12:48,458 --> 00:12:52,541
Lo inviteremo a prendere un caffè o qualcosa del genere.
Ma ora voglio sentire la tua risposta.

152
00:12:54,375 --> 00:12:55,375
Quindi...

153
00:12:58,416 --> 00:13:02,250
Forse potremmo vedere come sarebbe andata.

154
00:13:04,000 --> 00:13:05,041
Quello.

155
00:13:08,416 --> 00:13:10,625
Bene allora. Facciamo un brindisi.

156
00:13:11,291 --> 00:13:13,791
- Per il nostro trio!
- Per un trio!

157
00:13:13,875 --> 00:13:15,500
Che inizio cena!

158
00:13:17,916 --> 00:13:21,625
Hai una banda molto moderna.

159
00:13:23,750 --> 00:13:24,916
Non è vero, caro?

160
00:13:25,625 --> 00:13:29,041
Quello. Infatti lo sono

161
00:13:29,125 --> 00:13:31,333
una vera ventata di freschezza.

162
00:13:31,416 --> 00:13:34,375
Noi siamo più classici, no?

163
00:13:34,458 --> 00:13:37,125
Riesci a immaginarci in un triangolo del genere?

164
00:13:38,041 --> 00:13:40,500
- Non lo so.
- Dai, pensa.

165
00:13:40,583 --> 00:13:44,625
Lasciati trasportare da questo soffio di libertà
che sono entrati in casa nostra.

166
00:13:44,708 --> 00:13:47,750
Immagina me, tu

167
00:13:48,541 --> 00:13:49,833
e moglie...

168
00:13:52,625 --> 00:13:53,875
dalla Scandinavia.

169
00:13:53,958 --> 00:13:56,291
Un trio impressionante.

170
00:13:56,375 --> 00:13:57,208
Quello.

171
00:13:58,416 --> 00:14:01,875
L'ho immaginato con due uomini.

172
00:14:02,791 --> 00:14:05,708
Uno sei tu, amore, ovviamente.

173
00:14:06,208 --> 00:14:08,250
E gli altri... non lo so.

174
00:14:08,750 --> 00:14:09,791
Qualcuno dal Brasile?

175
00:14:10,416 --> 00:14:11,791
Per esempio.

176
00:14:11,875 --> 00:14:14,458
Damian, cosa ne pensi di tutto questo?

177
00:14:16,833 --> 00:14:21,458
Penso che una persona debba scegliere nella vita
sarà un'anatra o un cigno.

178
00:14:21,541 --> 00:14:24,375
Cosa significa esattamente?

179
00:14:24,458 --> 00:14:29,041
Ebbene, il cigno è uno dei pochi
specie monogame.

180
00:14:30,416 --> 00:14:31,291
Romantico.

181
00:14:32,625 --> 00:14:36,708
E l'anatra è, ovviamente,
promiscuo e licenzioso.

182
00:14:36,791 --> 00:14:38,166
Più sono, meglio è.

183
00:14:40,000 --> 00:14:41,541
Sono un cigno.

184
00:14:44,041 --> 00:14:45,208
Cigno?

185
00:14:47,291 --> 00:14:49,375
Sei monogamo?

186
00:14:49,458 --> 00:14:50,875
Irreparabile.

187
00:14:52,666 --> 00:14:55,791
Anche se posso immaginare
quanto sarebbe divertente essere una papera.

188
00:14:55,875 --> 00:14:57,500
Non li giudico in alcun modo.

189
00:14:57,583 --> 00:15:01,583
Ma per me è amore
concentrandosi su un uomo.

190
00:15:02,750 --> 00:15:04,750
E divertendolo.

191
00:15:06,500 --> 00:15:07,416
Molto interessante.

192
00:15:08,833 --> 00:15:12,375
Cosa ne pensa il capo della banda?

193
00:15:13,125 --> 00:15:17,791
Se godiamo dell'amore
con un solo uomo,

194
00:15:17,875 --> 00:15:19,625
che ci riempie di gioia...

195
00:15:19,708 --> 00:15:21,083
Altro vino?

196
00:15:21,166 --> 00:15:24,333
E se appare qualcun altro
e anche noi ci innamoriamo di lui,

197
00:15:25,750 --> 00:15:30,875
dovremmo godercelo due volte?

198
00:15:36,500 --> 00:15:38,166
Non sono affatto d'accordo.

199
00:15:39,833 --> 00:15:43,125
Io sono più favorevole alla teoria dei vasi collegati.

200
00:15:43,625 --> 00:15:46,750
Non esistono due bicchieri pieni.

201
00:15:46,833 --> 00:15:50,958
Se uno è pieno,
è pieno perché è il secondo...

202
00:16:02,291 --> 00:16:03,166
svuotato.

203
00:16:06,791 --> 00:16:10,208
L'amore non è necessario
due o tre bicchieri mezzi pieni.

204
00:16:13,250 --> 00:16:15,416
Ma uno.

205
00:16:16,291 --> 00:16:17,750
Pieno fino all'orlo.

206
00:16:29,708 --> 00:16:31,500
Hai visto l'anno?

207
00:16:35,500 --> 00:16:39,375
"Domani alle otto di sera.
Cena sulla vostra barca. Per 500.000."

208
00:16:40,875 --> 00:16:42,416
Hai una meravigliosa camicia bianca.

209
00:16:46,208 --> 00:16:48,708
Davvero incredibile.

210
00:16:48,791 --> 00:16:52,250
Qualcuno può spiegare la cena al buio?
Per l'amor di Dio!

211
00:16:52,333 --> 00:16:55,000
Non sapevo se stavo mangiando il ragù o il dolce!

212
00:16:55,083 --> 00:16:57,708
Potrebbe essere venuto in mente anche a te.

213
00:16:57,791 --> 00:17:01,750
Un tale angolo di bellezza decadente,
cera gocciolante del candeliere.

214
00:17:01,833 --> 00:17:04,416
Come il castello di Lord Byron.

215
00:17:04,916 --> 00:17:05,916
Non è vero?

216
00:17:06,416 --> 00:17:09,750
Innanzitutto non mi è venuto in mente.

217
00:17:10,333 --> 00:17:14,541
In secondo luogo, voglio avere meno relazioni possibili
con l'uomo che stiamo derubando.

218
00:17:14,625 --> 00:17:15,708
Per lavorare!

219
00:17:34,125 --> 00:17:35,083
Conosci la notizia?

220
00:17:36,333 --> 00:17:37,875
La duchessa si precipitò dentro.

221
00:17:37,958 --> 00:17:40,750
Fotocopiamo come principianti,

222
00:17:40,833 --> 00:17:44,083
e ha cambiato l'etichetta
i vini che abbiamo bevuto.

223
00:17:46,041 --> 00:17:46,875
Non capisco.

224
00:17:46,958 --> 00:17:48,583
Mi ha messo la bottiglia sotto il naso.

225
00:17:48,666 --> 00:17:51,666
All'improvviso ho visto
invito a una riunione in caratteri piccoli.

226
00:17:51,750 --> 00:17:53,791
L'etichetta sembra altrettanto vecchia.

227
00:17:53,875 --> 00:17:56,250
Il messaggio è scritto in carattere Rioja del 1996.

228
00:17:57,833 --> 00:17:58,833
Quanto è astuta!

229
00:18:00,083 --> 00:18:01,541
E originale.

230
00:18:01,625 --> 00:18:04,916
Ti ha inviato un messaggio stampato su un'etichetta.

231
00:18:05,708 --> 00:18:07,833
Sta correndo un rischio, vero?

232
00:18:08,666 --> 00:18:13,333
Quella beata follia.
Adrenalina di amore e pericolo.

233
00:18:13,416 --> 00:18:16,875
Mi ha chiesto di darle un segno.
Indossare una camicia bianca.

234
00:18:16,958 --> 00:18:19,833
Naturalmente,
hanno determinato come dovremmo vestirci.

235
00:18:19,916 --> 00:18:21,791
Non potevo romperlo.

236
00:18:21,875 --> 00:18:24,791
Ovviamente lo prese come un consenso.

237
00:18:25,583 --> 00:18:26,791
E affrettato.

238
00:18:26,875 --> 00:18:29,416
Quello. E tu hai paura del palcoscenico.

239
00:18:29,500 --> 00:18:34,250
Beh, mi interessa di più la responsabilità,
come membro di una gang e come essere umano.

240
00:18:34,750 --> 00:18:38,583
Ecco perché ho deciso che non ci incontreremo,
per il bene comune.

241
00:18:38,666 --> 00:18:40,833
Cigno diabolicamente testardo.

242
00:18:41,791 --> 00:18:46,666
Ho paura che ti ritiri
con la duchessa non andrà tutto bene, amico mio.

243
00:18:46,750 --> 00:18:48,583
Non capisci? Non si arrenderanno.

244
00:18:48,666 --> 00:18:51,708
E soffriremo.

245
00:18:51,791 --> 00:18:53,541
Allora cosa suggerisci?

246
00:18:53,625 --> 00:18:55,500
Vai e fatti degli amici.

247
00:18:55,583 --> 00:18:57,833
Comprale il gelato, raccontale di sua madre.

248
00:18:57,916 --> 00:19:00,333
Tutto uccide l'erotismo.

249
00:19:00,416 --> 00:19:02,041
E soprattutto non dimenticatelo.

250
00:19:02,125 --> 00:19:03,958
Se non ci fosse stato il bacio,

251
00:19:05,166 --> 00:19:06,541
non c'era nessun crimine.

252
00:19:11,000 --> 00:19:14,291
Analizzare i dati
raccolti scansionando la cripta.

253
00:19:14,375 --> 00:19:17,416
Voglio saperlo una volta
cosa nasconde la porta del diavolo.

254
00:19:28,750 --> 00:19:29,875
Possiamo entrare?

255
00:19:30,458 --> 00:19:32,833
Ma che razza di miracolo è questo?

256
00:19:32,916 --> 00:19:35,250
E' Mandarina.

257
00:19:35,333 --> 00:19:38,083
Potrebbe essere una buona compagnia per Pomelo.

258
00:19:38,166 --> 00:19:41,583
È stato un po' geloso ultimamente.
Forse a causa mia.

259
00:19:41,666 --> 00:19:44,291
In questo modo noi quattro potremo fare delle passeggiate.

260
00:19:45,000 --> 00:19:46,541
Entra, chiudi la porta.

261
00:19:46,625 --> 00:19:49,375
Ci incontreremo
vediamo come te la cavi.

262
00:19:49,458 --> 00:19:51,041
Ciao Pomelo.

263
00:19:51,125 --> 00:19:52,583
Ecco il tuo amico.

264
00:19:52,666 --> 00:19:53,833
Pace, amore.

265
00:19:53,916 --> 00:19:55,708
Guarda quanto è bella.

266
00:19:56,208 --> 00:19:57,333
Aspetto.

267
00:19:57,833 --> 00:19:59,000
Si chiama Mandarina.

268
00:20:02,708 --> 00:20:07,041
Scusa se ti ho svegliato
suonando così tardi.

269
00:20:07,625 --> 00:20:08,750
Non l'hai fatto.

270
00:20:09,625 --> 00:20:11,958
Non sai quanto sono felice

271
00:20:12,750 --> 00:20:15,541
quando una campana mi sveglia nel cuore della notte

272
00:20:16,708 --> 00:20:18,375
e vedo che sei tu.

273
00:20:19,625 --> 00:20:21,625
Ok, voi due.

274
00:20:22,291 --> 00:20:23,708
Sai perché?

275
00:20:25,333 --> 00:20:29,208
Perché quando mi hai mandato un messaggio

276
00:20:29,291 --> 00:20:31,000
che sei a cena col duca...

277
00:20:31,083 --> 00:20:34,250
Beh, devo essere onesto

278
00:20:35,125 --> 00:20:37,250
che vorrei poter stare con te.

279
00:20:38,208 --> 00:20:40,000
E lo so

280
00:20:40,791 --> 00:20:43,500
che non aveva senso che venissi.

281
00:20:44,000 --> 00:20:47,333
Che lo deruberai e questo è il tuo lavoro.

282
00:20:49,833 --> 00:20:51,375
Ma mi sentivo ancora triste.

283
00:20:54,458 --> 00:20:55,875
Stupido, vero?

284
00:20:59,125 --> 00:21:01,541
E penso che sia per questo che...

285
00:21:04,625 --> 00:21:08,125
È perché ti amo
più di quanto dovrei.

286
00:21:12,041 --> 00:21:14,541
Ecco perché voglio chiederti...

287
00:21:16,625 --> 00:21:17,916
cosa senti?

288
00:21:24,166 --> 00:21:25,041
Mi dispiace.

289
00:21:25,125 --> 00:21:28,250
Ladri in servizio.
A qualsiasi ora del giorno e della notte.

290
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Mettiti in contatto.

291
00:21:31,166 --> 00:21:32,416
Solo un'ora.

292
00:21:41,208 --> 00:21:42,208
Cameron?

293
00:21:42,291 --> 00:21:45,000
- Ieri siamo sbarcati a Saïdia.
- Spiaggia meravigliosa.

294
00:21:45,083 --> 00:21:47,833
Immagino
che sono meravigliosi passeggeri di quella nave

295
00:21:47,916 --> 00:21:50,083
ho fatto un viaggio nel deserto in jeep.

296
00:21:50,166 --> 00:21:53,375
Giusto. cosa interessante,
e mandarono l'equipaggio a terra.

297
00:21:53,458 --> 00:21:55,458
La scusa era un problema di alimentazione.

298
00:21:55,541 --> 00:21:57,666
Hanno detto che ci sarebbe voluto molto tempo per sistemarlo.

299
00:21:57,750 --> 00:22:00,541
Rimasero sulla nave
solo due marinai e un capitano.

300
00:22:00,625 --> 00:22:04,625
Ho detto che volevo Ras Kebdan,
in modo che non sospettino.

301
00:22:04,708 --> 00:22:06,250
Ce la farò?

302
00:22:07,916 --> 00:22:09,541
Ma perché vuoi andarci?

303
00:22:09,625 --> 00:22:11,708
Il nonno è delle Isole Chafarin.

304
00:22:12,208 --> 00:22:15,833
Ho letto
quell'isola può essere vista dal faro sul promontorio.

305
00:22:15,916 --> 00:22:18,208
Sei fortunato oggi.

306
00:22:18,291 --> 00:22:21,000
Ero entusiasta del viaggio e sono andato.

307
00:22:21,083 --> 00:22:22,583
Ma sono rimasto e l'ho seguito.

308
00:22:23,375 --> 00:22:24,791
Sicuramente non ti hanno visto?

309
00:22:25,375 --> 00:22:26,333
Non l'hanno fatto.

310
00:22:29,875 --> 00:22:34,416
Stavo portando le borse dal negozio.
Ho comprato patate, pane, frutta.

311
00:22:34,500 --> 00:22:37,416
Arriverei alla fine del molo,
ho buttato tutto e sono andato di nuovo.

312
00:22:37,500 --> 00:22:40,583
Nessuno stava tornando alla nave
aggiustare qualsiasi cosa.

313
00:22:40,666 --> 00:22:43,625
Ma qualcosa è arrivato sulla nave.
Una tavolozza di riso nigeriano.

314
00:22:44,125 --> 00:22:45,541
Questa è la cosa più strana.

315
00:22:45,625 --> 00:22:47,750
Ho perquisito l'area di carico.

316
00:22:48,333 --> 00:22:51,125
E hanno riso, ma di Valencia.

317
00:22:51,208 --> 00:22:53,083
Allora dov'è il riso nigeriano?

318
00:22:53,166 --> 00:22:55,625
Lo esaminerò quando ancoreremo.

319
00:22:55,708 --> 00:22:57,333
Fammi sapere.

320
00:23:14,916 --> 00:23:17,583
Vuoi sapere cosa sento?

321
00:23:18,083 --> 00:23:19,000
Lo sento

322
00:23:20,458 --> 00:23:23,041
cosa sente una persona

323
00:23:24,583 --> 00:23:28,291
che è durante la cena con estranei

324
00:23:29,750 --> 00:23:34,375
ti pensavo ogni volta che parlavamo
sull'amore e non potevo fermarmi

325
00:23:34,458 --> 00:23:36,875
pensare a te mentre cercava di pensare

326
00:23:36,958 --> 00:23:39,666
sull'assicurazione del tesoro.

327
00:23:39,750 --> 00:23:41,583
Nel profondo della notte

328
00:23:41,666 --> 00:23:43,291
stava ancora pensando a te.

329
00:23:43,375 --> 00:23:48,458
E poi voleva andare alla Milagrosa,

330
00:23:49,333 --> 00:23:52,125
al negozio di animali,

331
00:23:52,791 --> 00:23:56,666
per trovare la coniglietta più bella della città.

332
00:23:58,458 --> 00:23:59,625
Non è stato facile.

333
00:23:59,708 --> 00:24:03,250
Ho dovuto lavorare duro per imparare la differenza

334
00:24:03,333 --> 00:24:06,041
tra maschio e femmina, ma ce l'ho fatta.

335
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
Poi ho preso un taxi

336
00:24:08,375 --> 00:24:11,958
e sono venuto da te alle 2:55

337
00:24:12,041 --> 00:24:13,583
E da quel momento,

338
00:24:13,666 --> 00:24:17,375
mentre salivo le scale,
il mio cuore batteva forte

339
00:24:17,458 --> 00:24:19,500
Ho suonato il campanello...

340
00:24:21,541 --> 00:24:22,583
E sono impazzito.

341
00:24:32,958 --> 00:24:34,458
Volevo vedere la tua faccia.

342
00:24:38,416 --> 00:24:40,208
Quindi, per risponderti,

343
00:24:40,291 --> 00:24:45,083
cosa direbbe che sente?
l'uomo che ha fatto tutto?

344
00:24:50,125 --> 00:24:51,291
Voglio dire

345
00:24:52,708 --> 00:24:54,083
che è un po' ossessionato.

346
00:24:58,625 --> 00:24:59,625
E…

347
00:25:03,333 --> 00:25:04,708
E innamorato.

348
00:25:06,208 --> 00:25:08,375
Pazzo d'amore.

349
00:25:27,291 --> 00:25:29,291
Non so se funzionerà.

350
00:25:29,791 --> 00:25:30,833
Sta dormendo.

351
00:25:38,000 --> 00:25:39,583
- Hai sonno?
-Menu?

352
00:25:39,666 --> 00:25:41,708
Non mi sono mai sentito meno assonnato.

353
00:25:41,791 --> 00:25:42,791
Sono molto felice

354
00:25:42,875 --> 00:25:45,416
Perché elaboreremo il primo piano comune.

355
00:25:46,375 --> 00:25:47,666
Cosa stiamo rubando?

356
00:25:48,250 --> 00:25:49,875
Una dama con l'ermellino.

357
00:25:50,958 --> 00:25:52,458
Ti divertirai moltissimo.

358
00:25:56,750 --> 00:25:58,708
Conosco bene questo sistema.

359
00:25:58,791 --> 00:26:01,416
Il codice può contenere fino a 16 caratteri.

360
00:26:01,500 --> 00:26:04,250
Ma lo decifrerò
in un massimo di sette minuti.

361
00:26:04,333 --> 00:26:08,500
Strano che abbia una protezione così debole
considerando quello nella gallery.

362
00:26:09,875 --> 00:26:10,791
Non ha senso.

363
00:26:10,875 --> 00:26:13,000
Per lui l'arte è più importante del denaro?

364
00:26:14,458 --> 00:26:17,250
Dentro ci sono milioni di euro
in mazzi di banconote.

365
00:26:17,333 --> 00:26:19,166
Dubito che una mente del genere

366
00:26:19,250 --> 00:26:21,916
non ha inventato niente di più impenetrabile.

367
00:26:22,958 --> 00:26:25,583
Oppure quella porta non ha bisogno di molta sicurezza.

368
00:26:26,083 --> 00:26:28,375
Keila, abbiamo un piano.

369
00:26:31,958 --> 00:26:35,375
I dati sono stati caricati
dal georadar e dal sonar di ecolocalizzazione.

370
00:26:36,458 --> 00:26:38,250
Oh, sì.

371
00:26:41,833 --> 00:26:44,041
O hai ritmo oppure no, caro.

372
00:26:49,583 --> 00:26:51,208
Funziona bene sui fianchi.

373
00:26:51,291 --> 00:26:52,625
- Concentrati.
- Qui.

374
00:26:54,583 --> 00:26:57,125
Ora vedremo cosa c'è dietro la porta.

375
00:27:01,375 --> 00:27:03,166
Entra nel corridoio rotondo.

376
00:27:03,250 --> 00:27:05,916
In realtà è l'ingresso di un caveau segreto.

377
00:27:06,000 --> 00:27:07,166
Come un igloo.

378
00:27:07,250 --> 00:27:10,541
spettacoli GPR
che è fatto di piastre di titanio.

379
00:27:11,500 --> 00:27:12,958
Impenetrabile, a quanto pare.

380
00:27:15,083 --> 00:27:17,000
- Strano.
-Che cosa?

381
00:27:17,083 --> 00:27:20,666
Perché la volta è circondata da un corridoio
invece di essere in bella vista?

382
00:27:20,750 --> 00:27:22,541
Il titanio non si adatta all'arredamento.

383
00:27:22,625 --> 00:27:25,291
È difficile da abbinare alla pelle di serpente.

384
00:27:29,458 --> 00:27:31,208
Sembra un'arena.

385
00:27:31,291 --> 00:27:32,916
Di nuovo la corrida.

386
00:27:33,000 --> 00:27:35,166
Forse è un circuito di sicurezza.

387
00:27:35,250 --> 00:27:39,083
Non ci sono ruote nemmeno sulla porta interna.

388
00:27:39,166 --> 00:27:41,416
Né idraulico. Non si apre con niente.

389
00:27:41,500 --> 00:27:43,500
Qualcosa è ancora più strano.

390
00:27:43,583 --> 00:27:44,583
Dai un'occhiata.

391
00:27:46,250 --> 00:27:48,625
Le pareti hanno un doppio strato.

392
00:27:49,375 --> 00:27:50,208
Vedere?

393
00:27:50,291 --> 00:27:54,708
Perché creare spazio vuoto
tra le pareti d'acciaio?

394
00:27:55,208 --> 00:27:57,875
- Indebolisce la struttura.
-Aspettare.

395
00:28:03,000 --> 00:28:04,083
Che cosa hai fatto?

396
00:28:04,166 --> 00:28:06,583
È uno spettacolo cromatico di varie densità.

397
00:28:06,666 --> 00:28:09,875
Il blu è ossigeno.
Il rosso ha una densità leggermente diversa.

398
00:28:09,958 --> 00:28:11,083
Probabilmente gas.

399
00:28:11,166 --> 00:28:13,375
Gas? Perché?

400
00:28:14,458 --> 00:28:16,375
Forse un narcotico?

401
00:28:16,458 --> 00:28:19,625
Conoscendo il duca, forse. Ma...

402
00:28:21,375 --> 00:28:23,375
Probabilmente gas infiammabile.

403
00:28:23,458 --> 00:28:25,375
Esce da queste aperture.

404
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
Aumento.

405
00:28:27,291 --> 00:28:28,916
Che tipo di gas è?

406
00:28:29,708 --> 00:28:32,083
Idrogeno, metano, acetilene...

407
00:28:32,166 --> 00:28:33,000
Non lo so.

408
00:28:33,083 --> 00:28:36,833
Cosa vuoi dire?
Che il duca voleva fare una grigliata?

409
00:28:36,916 --> 00:28:38,208
Proprio così.

410
00:28:39,125 --> 00:28:41,708
Una trappola in stile Indiana Jones.
Evidentemente li ama.

411
00:28:41,791 --> 00:28:44,416
Come la mano di un angelo che apre una cripta.

412
00:28:44,500 --> 00:28:47,500
Cosa vuoi dire?
Tutti quelli che entrano finiscono gratinati?

413
00:28:47,583 --> 00:28:48,916
Ti piacciono i cannelloni?

414
00:28:49,000 --> 00:28:50,250
Che razza di cose pazze sono queste?

415
00:28:51,125 --> 00:28:55,083
Chiunque entri, Roi,
entrò per la prima volta nel palazzo del duca.

416
00:28:55,583 --> 00:28:57,500
Sceso alla cappella.

417
00:28:57,583 --> 00:28:59,208
Ha aperto la cripta.

418
00:28:59,291 --> 00:29:01,875
Camminavo sulla pelle di serpente.

419
00:29:01,958 --> 00:29:04,625
E decifrato
codice di sicurezza alfanumerico.

420
00:29:05,208 --> 00:29:08,125
Allora merita davvero di morire.

421
00:29:08,208 --> 00:29:09,708
È impossibile.

422
00:29:09,791 --> 00:29:12,958
Il gas si attiva sicuramente
qualche dispositivo idraulico.

423
00:29:13,041 --> 00:29:17,416
La porta si chiuderà, entrerà il gas
e brucerai come una palla di fuoco.

424
00:29:17,500 --> 00:29:20,916
Di cosa stiamo parlando?
Di uno psicopatico? Assassini dell'orrore?

425
00:29:21,000 --> 00:29:24,125
Non abbiamo prove che sia così.
Dobbiamo analizzarlo meglio.

426
00:29:24,208 --> 00:29:25,666
Devo pensare.

427
00:30:22,083 --> 00:30:23,541
Cosa stai facendo qui?

428
00:30:24,958 --> 00:30:27,250
Non riuscivo a dormire.

429
00:30:27,750 --> 00:30:31,125
Cammino nel tuo palazzo
mentre penso alle preoccupazioni.

430
00:30:36,291 --> 00:30:37,291
Amore?

431
00:30:40,000 --> 00:30:41,291
Mancanza di amore?

432
00:30:43,666 --> 00:30:45,166
Problemi aziendali?

433
00:30:46,750 --> 00:30:49,083
Quali preoccupazioni ti tengono sveglio?

434
00:30:49,166 --> 00:30:52,000
Per lo più professionale.

435
00:30:52,083 --> 00:30:57,375
Abbiamo una grande sfida davanti a noi.
Il mio cervello lavora costantemente.

436
00:31:03,833 --> 00:31:08,750
Conosco bene quella spirale ossessiva.

437
00:31:12,416 --> 00:31:14,208
E ho una cura.

438
00:31:15,833 --> 00:31:17,333
Non fallire mai.

439
00:31:19,416 --> 00:31:21,000
Venire.

440
00:31:57,416 --> 00:31:59,916
La mia testa sta esplodendo. Devo andare a riposare.

441
00:32:04,666 --> 00:32:06,458
Mi toglierò il vestito e verrò anch'io.

442
00:32:07,666 --> 00:32:09,791
Dove hai lasciato la tua dignità?

443
00:32:12,541 --> 00:32:13,416
Sei infelice.

444
00:32:13,500 --> 00:32:15,250
No, sei imbarazzante.

445
00:32:15,333 --> 00:32:17,666
Orrore. Sei un totale disgraziato, amico.

446
00:32:19,166 --> 00:32:21,125
Hai menzionato il triangolo a cena?

447
00:32:21,208 --> 00:32:25,375
Davanti a tutti? Pensavi che non avrebbe rifiutato in quel modo?

448
00:32:25,458 --> 00:32:26,833
Che patetico.

449
00:32:27,416 --> 00:32:28,833
Cosa c'è di patetico, Roi?

450
00:32:29,333 --> 00:32:31,541
Di' quello che provi a chi ti ascolterà?

451
00:32:32,583 --> 00:32:34,250
No, Bruce.

452
00:32:34,333 --> 00:32:36,125
È infelice invitare una persona cara

453
00:32:36,208 --> 00:32:38,416
scopare con un altro di fronte a te.

454
00:32:43,958 --> 00:32:46,000
Non era una strategia.

455
00:32:48,166 --> 00:32:49,791
È una filosofia di vita.

456
00:32:50,291 --> 00:32:52,625
Quale è quello? Dimmi.

457
00:32:52,708 --> 00:32:54,916
Filosofia dell'amore.

458
00:32:55,000 --> 00:32:59,000
Non so se conosci quelle persone normali
l'amore muove più dell'odio.

459
00:32:59,583 --> 00:33:01,416
È la natura umana.

460
00:33:01,500 --> 00:33:02,875
-Quello.
- E sai una cosa?

461
00:33:03,541 --> 00:33:07,375
Sono sicuro che ne soffrirò.
Assolutamente sicuro.

462
00:33:08,208 --> 00:33:09,208
Ma devo farlo.

463
00:33:09,833 --> 00:33:11,875
Cosa pensi di essere Gandhi?

464
00:33:12,375 --> 00:33:17,833
Stavi scherzando qualche tempo fa
in un abito di Elvis. Per far sorridere una ragazza.

465
00:33:18,333 --> 00:33:19,666
Non stava ridendo?

466
00:33:20,666 --> 00:33:22,166
Ho una brutta notizia.

467
00:33:23,833 --> 00:33:25,250
Lui è il tuo avversario

468
00:33:26,958 --> 00:33:30,333
fotografo, viaggiatore del mondo,
grafico.

469
00:33:31,666 --> 00:33:34,166
E l'epitome della sensibilità, a quanto pare.

470
00:33:34,958 --> 00:33:35,791
Bruce.

471
00:33:36,791 --> 00:33:38,708
Il clown non poteva competere con lui.

472
00:33:42,083 --> 00:33:43,583
Ti dirò una cosa.

473
00:33:45,416 --> 00:33:48,500
Keila si innamorò di me per la prima volta,
all'età di 36 anni.

474
00:33:49,666 --> 00:33:51,375
Sai come ci sono riuscito?

475
00:33:51,458 --> 00:33:55,750
Abbiamo parlato del manicotto.
A proposito di ceretta e sciocchezze simili.

476
00:33:56,250 --> 00:34:00,666
In breve, si è innamorata di un clown,
non il tipo intenso e profondo.

477
00:34:00,750 --> 00:34:02,958
Quindi Roi, forse lo è

478
00:34:04,333 --> 00:34:05,708
arte sopravvalutata.

479
00:34:22,375 --> 00:34:23,375
Questo è tutto.

480
00:34:24,958 --> 00:34:28,583
Questo è il mio segreto
per fermare il turbinio mentale.

481
00:34:32,333 --> 00:34:33,791
E ansia.

482
00:34:39,083 --> 00:34:40,125
Vieni, tesoro.

483
00:34:40,208 --> 00:34:41,166
Venire.

484
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
Questo è il principe.

485
00:34:47,375 --> 00:34:48,583
Vedere? Parlano.

486
00:34:50,333 --> 00:34:51,583
Toccalo.

487
00:34:53,166 --> 00:34:54,500
COSÌ.

488
00:34:54,583 --> 00:34:56,000
Tocca la sua criniera.

489
00:34:58,000 --> 00:35:00,125
Digli qualcosa, così conoscerà la tua voce.

490
00:35:00,708 --> 00:35:03,666
- Come stai, principe?
-Pace.

491
00:35:04,500 --> 00:35:06,291
- Che cos'è?
-Abbraccialo.

492
00:35:07,500 --> 00:35:08,750
Dategli un abbraccio.

493
00:35:08,833 --> 00:35:10,083
Ma...

494
00:35:10,166 --> 00:35:11,958
Andiamo, non ti servirà niente.

495
00:35:12,458 --> 00:35:13,583
Ti piace questo?

496
00:35:14,500 --> 00:35:16,708
Non così. Guardami.

497
00:35:17,708 --> 00:35:20,708
Abbracciatelo più forte. Guardami.

498
00:35:21,958 --> 00:35:23,291
Ah.

499
00:35:23,375 --> 00:35:25,000
Ha bisogno di sentire il tuo calore.

500
00:35:25,583 --> 00:35:30,208
Quando senti il suo cuore,
senti anche il tuo.

501
00:35:31,458 --> 00:35:33,666
Vedrai come si allineano.

502
00:35:41,000 --> 00:35:42,375
Ci provi.

503
00:35:51,791 --> 00:35:53,916
Concentrati sulla respirazione.

504
00:35:55,708 --> 00:35:57,958
Sincronizza il tuo con il suo.

505
00:36:00,375 --> 00:36:02,458
Vedrai quanto presto

506
00:36:02,958 --> 00:36:05,458
entrambi respirate 13 volte al minuto.

507
00:36:07,250 --> 00:36:10,208
Lascia che sia lui a guidarti, a determinare il ritmo, le pause.

508
00:36:12,708 --> 00:36:14,541
Respiro profondo.

509
00:36:16,000 --> 00:36:18,875
Inizierai a rilasciare ossitocina.

510
00:36:21,875 --> 00:36:23,208
E lo sentirai

511
00:36:25,333 --> 00:36:26,958
pace incredibile.

512
00:36:29,541 --> 00:36:31,541
Devi già sentirlo.

513
00:36:33,958 --> 00:36:35,708
Allora divertiti.

514
00:36:35,791 --> 00:36:37,458
Perché pace e tranquillità

515
00:36:37,541 --> 00:36:40,375
iniziano a scomparire, come tutte le cose buone.

516
00:36:40,458 --> 00:36:41,958
Non è vero, principe?

517
00:36:42,958 --> 00:36:45,416
Anch'io sto iniziando a scomparire.

518
00:36:48,708 --> 00:36:50,000
Per favore?

519
00:36:50,583 --> 00:36:51,750
beh,

520
00:36:52,250 --> 00:36:53,583
fretta,

521
00:36:54,458 --> 00:36:56,000
telefoni,

522
00:36:56,583 --> 00:36:58,208
triangolo amoroso.

523
00:37:00,833 --> 00:37:03,583
Tutto questo distruggerà il mondo
a cui apparteniamo.

524
00:37:06,833 --> 00:37:08,708
Anch'io sono un cigno, lo sai.

525
00:37:15,000 --> 00:37:16,125
Lo siamo

526
00:37:17,833 --> 00:37:20,250
sussurratori di cavalli monogami.

527
00:37:24,666 --> 00:37:25,791
Non so cosa penso.

528
00:37:26,958 --> 00:37:27,875
Neanche io.

529
00:37:29,875 --> 00:37:33,583
Questa conversazione
dovrebbe essere accompagnato da qualcosa di buono.

530
00:37:35,250 --> 00:37:37,458
Ma cosa vuoi dire?

531
00:37:37,541 --> 00:37:40,041
Niente. Voglio solo sapere alcune cose

532
00:37:40,625 --> 00:37:42,750
riguardo a Claudio.

533
00:37:43,916 --> 00:37:45,916
Claudio è qui...

534
00:37:46,833 --> 00:37:48,041
artista ospite.

535
00:37:49,000 --> 00:37:50,166
Capisci?

536
00:37:51,250 --> 00:37:53,166
So che stiamo tutti imparando. Ma dannazione.

537
00:37:54,250 --> 00:37:56,750
Non posso mostrarti il dito medio,
e per prenderti la mano.

538
00:37:56,833 --> 00:37:58,541
Non voglio prenderti la mano.

539
00:37:59,625 --> 00:38:03,291
Sei molto generoso,
ma non so assolutamente come farlo.

540
00:38:03,375 --> 00:38:05,791
Mi sento più stonato del solito.

541
00:38:16,458 --> 00:38:18,125
E se non fosse intelligente?

542
00:38:18,208 --> 00:38:21,750
Le persone dovrebbero scegliere.
Questo è molto egoista da parte mia.

543
00:38:21,833 --> 00:38:23,250
Relax.

544
00:38:23,750 --> 00:38:26,250
Voglio solo stabilire dei limiti.

545
00:38:27,708 --> 00:38:28,916
Quali?

546
00:38:31,458 --> 00:38:32,583
Quindi...

547
00:38:33,916 --> 00:38:37,416
Vorrei che non camminassi
sotto lo stesso ombrellone quando piove.

548
00:38:39,291 --> 00:38:41,000
Non mangiate il gelato insieme.

549
00:38:41,083 --> 00:38:43,291
Nemmeno i popcorn al cinema.

550
00:38:44,333 --> 00:38:45,541
Ognuno compra il proprio.

551
00:38:46,500 --> 00:38:49,125
Non cantare insieme al karaoke.

552
00:38:50,958 --> 00:38:52,166
Non lo so, Keila.

553
00:38:54,416 --> 00:38:55,666
Mi piacerebbe

554
00:38:56,916 --> 00:38:59,875
per non mostrargli il tuo mondo virtuale.

555
00:39:04,208 --> 00:39:07,166
Mi hai detto che ero l'unico a vederlo.

556
00:39:07,750 --> 00:39:08,750
Non è vero?

557
00:39:12,041 --> 00:39:13,458
Oppure glielo hai già mostrato?

558
00:39:29,583 --> 00:39:32,041
Con tre colpi di pistola

559
00:39:32,125 --> 00:39:37,083
Sei corso come un corvo e mi hai salvato la vita

560
00:39:38,250 --> 00:39:40,750
Quello che hai fatto per me

561
00:39:40,833 --> 00:39:46,416
Il mio amico, il cavallo, non lo dimenticherò

562
00:39:46,916 --> 00:39:49,750
Non ho potuto salvarti

563
00:39:49,833 --> 00:39:56,625
Questa realizzazione mi fa piangere amaramente

564
00:39:56,708 --> 00:40:03,458
Ecco perché, i corvi ai cavalli

565
00:40:03,541 --> 00:40:09,375
Non ti dimenticherò mai

566
00:40:14,666 --> 00:40:17,458
ti dirò una cosa,
penso che ti piacerà

567
00:40:17,541 --> 00:40:19,000
Ma forse no.

568
00:40:19,083 --> 00:40:22,041
Dillo.

569
00:40:22,541 --> 00:40:25,208
Sfortunatamente, non scomparirai.

570
00:40:25,291 --> 00:40:26,666
- Oh, non farlo.
- Non lo farai.

571
00:40:26,750 --> 00:40:28,916
Ce ne sono altri come te.

572
00:40:29,000 --> 00:40:30,208
- Li hai visti?
-Quello.

573
00:40:30,291 --> 00:40:31,666
-Solo un'ora.
-Quello.

574
00:40:38,916 --> 00:40:41,291
Questa conversazione richiede vino nuovo.

575
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Ho un amico proprio così.

576
00:40:47,708 --> 00:40:49,083
È un sibarita.

577
00:40:49,583 --> 00:40:54,250
Appassionato di vino,
amante del bello, della pittura, dell'arte.

578
00:40:55,416 --> 00:40:58,125
Un Chianti toscano sarebbe perfetto.

579
00:40:58,208 --> 00:40:59,875
Ma da bicchieri puliti.

580
00:41:01,625 --> 00:41:03,041
Il suo bicchiere, signore.

581
00:41:03,125 --> 00:41:04,666
-Grazie.
-Grazie.

582
00:41:04,750 --> 00:41:08,250
Quindi, dillo.

583
00:41:09,333 --> 00:41:11,833
In quale altro modo quell'amico è simile a me?

584
00:41:12,416 --> 00:41:14,333
Proprio come te,

585
00:41:14,833 --> 00:41:20,041
unico, personale
e invariabilmente vede il mondo.

586
00:41:20,625 --> 00:41:24,583
Hai il tuo mondo
e in esso collochi altri mortali.

587
00:41:27,250 --> 00:41:29,541
- Dici che sono egocentrico?
- SÌ.

588
00:41:29,625 --> 00:41:32,875
Ovviamente. Narcisista, egocentrico.

589
00:41:34,000 --> 00:41:36,041
Ma affascinante.

590
00:41:36,541 --> 00:41:39,250
Qualcuno che riempie tutto di sé.

591
00:41:39,333 --> 00:41:43,375
Con l’energia che è un catalizzatore,
insegna all'uomo come godersi la vita.

592
00:41:43,458 --> 00:41:47,208
E quando lasci la stanza o la stalla,

593
00:41:48,375 --> 00:41:50,250
il mondo sembra essere vuoto.

594
00:41:51,250 --> 00:41:52,500
È scomparso.

595
00:41:56,250 --> 00:41:58,166
E chi è quel tuo amico?

596
00:41:58,750 --> 00:42:00,750
Quello che è sveglio adesso.

597
00:42:00,833 --> 00:42:04,166
E sta cercando una scintilla di ingegno
per la tua rapina.

598
00:42:11,666 --> 00:42:13,083
La troveranno?

599
00:42:14,000 --> 00:42:15,666
La trova sempre.

600
00:42:17,583 --> 00:42:18,625
Sempre?

601
00:42:19,333 --> 00:42:20,708
È infallibile.

602
00:42:30,583 --> 00:42:32,541
Voglio mostrarti una cosa. Venire.

603
00:43:01,083 --> 00:43:02,500
Aspettare.

604
00:43:08,875 --> 00:43:10,375
Dove stiamo andando?

605
00:43:11,458 --> 00:43:12,500
Alla cappella.

606
00:43:26,750 --> 00:43:30,000
Tutti i miei antenati sono sepolti qui.

607
00:43:43,333 --> 00:43:46,041
Cinque generazioni di Hermosa de Medina.

608
00:43:49,916 --> 00:43:51,541
E i gemelli sono qui.

609
00:43:52,541 --> 00:43:54,166
Leopoldo e Armando.

610
00:43:55,083 --> 00:43:56,500
Ha quattro anni.

611
00:43:57,583 --> 00:43:58,708
Tragedia.

612
00:44:04,125 --> 00:44:05,750
Prendi la mano dell'angelo.

613
00:44:06,791 --> 00:44:07,666
Per favore?

614
00:44:09,833 --> 00:44:13,208
Prendi la mano e tirala giù.

615
00:44:37,250 --> 00:44:38,416
Tu per primo.

616
00:45:16,875 --> 00:45:17,875
Che cosa?

617
00:45:19,250 --> 00:45:20,250
Che ne dici?

618
00:45:20,833 --> 00:45:24,541
Arredamento strano per una cripta.

619
00:45:25,458 --> 00:45:29,041
È una cripta sotto un'altra cripta.

620
00:45:29,125 --> 00:45:30,833
Un altro dei miei segreti.

621
00:45:30,916 --> 00:45:33,416
Qui conservo il terzo tesoro.

622
00:45:33,500 --> 00:45:35,625
Potresti rubarmelo?

623
00:45:35,708 --> 00:45:37,000
Terzo?

624
00:45:37,083 --> 00:45:41,125
La prima è la collezione d'arte.
L'hai già raggiunta.

625
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
Quindi...

626
00:45:43,875 --> 00:45:46,833
La seconda è mia moglie.

627
00:45:52,291 --> 00:45:53,291
E qui...

628
00:45:57,083 --> 00:45:58,333
E' qui

629
00:45:58,916 --> 00:46:01,083
il mio caveau.

630
00:46:03,791 --> 00:46:07,541
dire,
potresti lasciarmi senza niente?

631
00:46:08,625 --> 00:46:09,875
beh,

632
00:46:10,375 --> 00:46:13,125
nell'arte di rubare tutto è possibile.

633
00:46:13,708 --> 00:46:14,625
Arti?

634
00:46:17,541 --> 00:46:18,583
Girati.

635
00:46:51,541 --> 00:46:53,208
Puoi voltarti.

636
00:46:57,000 --> 00:46:58,166
Là!

637
00:47:01,291 --> 00:47:02,291
Entra.

638
00:47:22,750 --> 00:47:23,958
Non mi credi?

639
00:47:26,875 --> 00:47:28,750
Non so se questo è appropriato.

640
00:47:29,333 --> 00:47:31,416
Ti sto raccontando i miei più grandi segreti.

641
00:47:31,500 --> 00:47:33,833
E adesso non mi credi?

642
00:47:38,500 --> 00:47:39,875
Attraversa quella linea.

643
00:47:43,333 --> 00:47:44,666
Dai.

644
00:47:46,041 --> 00:47:47,250
Dai.

645
00:47:51,583 --> 00:47:52,583
Boh!

646
00:47:59,041 --> 00:48:00,208
Guardami.

647
00:48:03,791 --> 00:48:07,041
Lo dici davvero
che potresti venire qui da solo?

648
00:50:45,333 --> 00:50:47,250
Traduzione dei sottotitoli: Vida Živković